学员须知

学员须认真阅读，遵守相关规定。

一、学员进出管理

1、请准时出勤，提前至少5分钟到达教室。

二、课程管理

1. 获得课程结束后的课程证明须同时满足两个前提条件之一：出勤率不低于70%或通过结业考试。
2. 如果在学习过程中出现困难或问题， 请第一时间与任课老师沟通；如果任课老师未能解决，可以与班级群中的教务老师联系。我们会尽快为学员们解决问题。

3.为方便班级群管理，请大家修改群昵称：姓名+拼音+课程级别， 例如：张三+zhangsan+A1，请勿在班级群中发布与课程无关的话题。

三、教学区管理

  1.教学楼内全区域禁烟，请严格遵守消防规定。

2 请保持教室环境整洁，禁止将食品以及含糖饮料携带至教室内饮食。

四、课程退费

学员非因苏教歌德原因无法参加已报名的语言班的，作以下处理：

1. 1. 如在语言班开课前解约，可退还学费的95%；
2. 2. 如在语言班开课后课程进度完成三分之一课时之前解约，我们将收取学费的55%，其余费用退还；
3. 3. 如在语言班开课后课程进度完成三分之一课时之后解约，不予退还学费；

因上述原因解约的，苏教歌德不出具任何相关文件或者证明。

五、学员的义务

1.学员不允许对线下或线上课程进行录音或录像。

2.学员有义务遵守苏教歌德的各项规定，包括但不限于有关教学及多媒体设备管理规定。

六、 数据保护

苏教歌德承诺报名时收集的个人信息仅用于歌德德语课程、考试的实施和报告成绩等，不将信息透露给任何第三方。

本人已仔细阅读上述条例，确认并承诺执行。

Datum 日期:__________________      Unterschrift 签字:________       _______

Information for Students

Participants must read carefully and comply with the relevant regulations.

1. Management of Students’ Entry and Exit
2. Please be on time and arrive at least 5 minutes before class.
3. Course Management
4. One of two prerequisites must be met to receive a certificate of completion of the course: attendance of not less than 70% or passing of the final exam.
5. If you have any difficulties or problems during the course of study, please communicate with the teacher at the first time; if the teacher fails to solve the problem, you can contact the teacher in the class group. We will try our best to solve the problem as soon as possible.
6. In order to facilitate the management of the class group, please modify the group nickname: name + pinyin + course level, e.g.: 张三+ zhangsan + A1, and please do not post topics unrelated to the course in the class group.

Ⅲ. Management of Teaching Area

1. Smoking is prohibited in the whole area of the teaching building, please strictly abide by the fire regulations.
2. Please keep the classroom environment clean and tidy. It is prohibited to bring food and sugary drinks into the classroom.

Ⅳ. Refund

If a student is unable to attend the language class he/she has enrolled in for any reason other than that he/she is unable to attend the language class he/she has enrolled in, he/she will be given a refund as follows:

1. 95% of the tuition fee will be refunded if the contract is cancelled before the start of the language course;
2. 55% of the tuition fee and the rest of the fee will be refunded if the contract is cancelled before one third of the course has been completed after the start of the language course;
3. if the contract is cancelled after one third of the programme has been completed after the start of the language course, no refund of the tuition fee will be made;

If the contract is cancelled due to the above reasons, Sojourner Goethe will not issue any relevant documents or certificates.

1. Obligations of students
2. Students are not allowed to make audio or video recordings of offline or online courses.
3. Students are obliged to comply with the regulations of Sojourn Goethe, including but not limited to the regulations concerning the management of teaching and multimedia equipment.

Ⅵ. Data Protection

Sojourner Goethe undertakes that the personal information collected during registration will only be used for Goethe German courses, the administration of exams and the reporting of results, etc., and that the information will not be disclosed to any third party.

I have read the above regulations carefully and confirm and undertake to implement them.

Date:                                     Signature:                  

Informationen für Kursteilnehmende

Sie müssen die einschlägigen Vorschriften sorgfältig lesen und einhalten.

1. Verwaltung der Einreise und Ausreise von Studenten
2. Bitte seien Sie pünktlich und erscheinen Sie mindestens 5 Minuten vor Unterrichtsbeginn.
3. Kursverwaltung
4. Um eine Bescheinigung über den Abschluss des Kurses zu erhalten, muss eine der beiden Voraussetzungen erfüllt sein: eine Anwesenheit von mindestens 70 % oder das Bestehen der Abschlussprüfung.
5. Wenn Sie während des Kurses Schwierigkeiten oder Probleme haben, wenden Sie sich bitte zuerst an den Lehrer; wenn der Lehrer das Problem nicht lösen kann, können Sie sich an den Lehrer im Klassenverband wenden. Wir werden unser Bestes tun, um das Problem so schnell wie möglich zu lösen.
6. Um die Verwaltung der Klassengruppe zu erleichtern, ändern Sie bitte den Gruppennamen: Name + Pinyin + Kursstufe, z.B.: 张三+zhangsan + A1, und posten Sie bitte keine kursfremden Themen in der Klassengruppe.

Ⅲ. Verwaltung des Lehrbereichs

1. Das Rauchen ist im gesamten Bereich des Lehrgebäudes verboten, bitte halten Sie sich strikt an die Brandschutzbestimmungen.
2. Bitte halten Sie den Unterrichtsraum sauber und ordentlich. Das Mitbringen von Lebensmitteln und zuckerhaltigen Getränken in das Klassenzimmer ist verboten.

Ⅳ. Rückerstattung

Wenn ein Schüler aus einem anderen Grund als dem, dass er nicht an dem Sprachkurs teilnehmen kann, für den er sich angemeldet hat, nicht teilnehmen kann, erhält er eine Rückerstattung wie folgt:

1. 95% der Kursgebühr werden zurückerstattet, wenn der Vertrag vor Beginn des Sprachkurses gekündigt wird;
2. 55% der Kursgebühr und der Rest der Gebühr werden zurückerstattet, wenn der Vertrag vor Ablauf eines Drittels der Kursdauer nach Beginn des Sprachkurses gekündigt wird;
3. wenn der Vertrag nach Ablauf eines Drittels des Programms nach Beginn des Sprachkurses gekündigt wird, erfolgt keine Rückerstattung der Kursgebühr;

Wird der Vertrag aus den oben genannten Gründen gekündigt, stellt Sojourner Goethe keine entsprechenden Dokumente oder Zertifikate aus.

1. Pflichten des Kursteilnehmers
2. Es ist nicht gestattet, Audio- oder Videoaufnahmen von Offline- oder Online-Kursen zu machen.
3. Die Studierenden sind verpflichtet, die Vorschriften von Sojourn Goethe einzuhalten, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die Vorschriften über die Verwaltung der Lehr- und Multimediaausrüstung.

Ⅵ. Schutz der Daten

Sojourner Goethe verpflichtet sich, die bei der Anmeldung erhobenen persönlichen Daten nur für die Goethe-Deutschkurse, die Verwaltung der Prüfungen und die Meldung der Ergebnisse usw. zu verwenden und sie nicht an Dritte weiterzugeben.

Ich habe die oben genannten Bestimmungen sorgfältig gelesen und bestätige und verpflichte mich, sie umzusetzen.

Datum:                                 Unterschrift: